외국어 번역
증언 비디오, 체험기의 외국어 번역을 진행하고 있습니다
한 명이라도 많은 사람들에게 피폭의 실상을 알리고자 피폭자 증언 비디오와 피폭 체험기의 번역, 리플릿의 다언어화를 진행하고 있습니다.
피폭자 증언 비디오의 번역

제작한 증언 비디오의 내용은 지금까지 영어, 중국어, 한국어 등 23개 언어로 번역하고 영상에 자막을 삽입해 관내에서 공개하고 있습니다. 또한 영어, 중국어, 한국어는 더빙판도 있습니다. 이 자료들은 체험기 열람실의 소장자료 검색장치로 자유롭게 열람하실 수 있습니다. 또한 평화정보 네트워크에 게재하여 인터넷으로 전 세계에 발신 중입니다.
피폭 체험기의 번역

지금까지 9편의 피폭 체험기를 24개 언어로 번역하였습니다. 관내 체험기 열람실에서 공개 중이며, 그 외에도 다음 링크에서 PDF파일을 열람하실 수 있습니다. 또한 증언 비디오와 마찬가지로 평화정보 네트워크에 게재하여 인터넷으로 전 세계에 발신 중입니다.
이외에 기획전에서 소개한 체험기도 영어, 중국어, 한국어로 번역하여 평화정보 네트워크에 게재하였습니다.
- 일본어 [PDF: 991KB]
- 영어 [PDF: 183KB]
- 중국어 [PDF: 410KB]
- 한국어 [PDF: 449KB]
- 아라비아어 [PDF: 445KB]
- 이탈리아어 [PDF: 442KB]
- 인도네시아어 [PDF: 458KB]
- 우르두어 [PDF: 1.0MB]
- 네덜란드어 [PDF: 678KB]
- 그리스어 [PDF: 444KB]
- 스웨덴어 [PDF: 348KB]
- 스페인어 [PDF: 406KB]
- 태국어 [PDF: 419KB]
- 독일어 [PDF: 430KB]
- 노르웨이어 [PDF: 562KB]
- 힌디어 [PDF: 460KB]
- 필리핀어 [PDF: 420KB]
- 핀란드어 [PDF: 345KB]
- 히브리어 [PDF: 389KB]
- 프랑스어 [PDF: 442KB]
- 베트남어 [PDF: 584KB]
- 폴란드어 [PDF: 682KB]
- 포르투갈어 [PDF: 404KB]
- 말레이어 [PDF: 463KB]
- 러시아어 [PDF: 575KB]
이 체험기의 저작권은 국립 히로시마 원폭사망자 추도 평화기념관이 소유하고 있습니다. ‘사적 사용을 위한 복제’나 ‘인용’ 등 저작권법상 인정되는 경우를 제외하고 무단으로 사용, 복제, 전재, 판매, 개변, 인쇄 배포할 수 없습니다. 사용 등을 희망하는 분은 미리 당관에 상담하시기 바랍니다. 문의는 여기