“原子爆弾死没者を心から追悼するとともに、その惨禍を語り継ぎ、広く内外へ伝え、歴史に学んで、核兵器のない平和な世界を築くことを誓います。”国立広島原爆死没者追悼平和祈念館 2002年8月、オープン。

ホーム

祈念館について施設案内利用案内ダウンロードリンクお問合せ図書検索

English 中国語 ハングル
お知らせ <前へ    : バックナンバー
 
2017.11.17
多言語に翻訳した被爆体験記を公開しています(ノルウェー語を追加しました)

多言語に翻訳した被爆体験記集
国立広島原爆死没者追悼平和祈念館では、原爆死没者を追悼し、恒久の平和を祈念するとともに、被爆の実相を後代に継承するため、原爆死没者の氏名と遺影の登録及び被爆体験記、証言映像などを収集、館内で公開しています。
また、海外からの来館者も多いことから、母国語で読むことのできる被爆体験記を作成し、より多くの人に被爆の実相を伝えるため、翻訳版を作成する事業も行い、次のとおり公開をしています。

1 翻訳言語
  23言語
  (英語、中国語、韓国・朝鮮語、アラビア語、イタリア語、インドネシア語、ウルドゥー語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、スペイン語、タイ語、ドイツ語、ノルウェー語、ヒンディー語、フィリピノ語、フィンランド語、フランス語、ベトナム語、ポーランド語、ポルトガル語、マレー語、ロシア語)
    
2 公開場所
  国立広島原爆死没者追悼平和祈念館 体験記閲覧室(地下1階)

3 その他
  体験記は、次のリンクから閲覧可能です。
  なお、これらの体験記の著作権は、国立広島原爆死没者追悼平和祈念館が所有しています。「私的使用による複製」や「引用」などの著作権法上認められる場合を除き、無断で、使用・複製・転載・販売・改変・印刷配布することはできません。使用等を希望される方は、当館に事前にご相談ください。

    日本語(PDF 816KB)  
    英語(PDF 437KB)
    中国語(PDF 671KB)
    韓国・朝鮮語(PDF 758KB)
    アラビア語(PDF 442KB)
    イタリア語(PDF 442KB)
    インドネシア語(PDF 458KB)
    ウルドゥー語(PDF 1034KB)
   オランダ語(PDF 678KB)
   ギリシャ語(PDF 444KB)
   スウェーデン語(PDF 344KB)
    スペイン語(PDF 406KB)
    タイ語(PDF 416KB)
    ドイツ語(PDF 430KB)
   ノルウェー語(PDF 406KB)
    ヒンディー語(PDF 457KB)
    フィリピノ語(PDF 420KB)
   フィンランド語(PDF 345KB)
    フランス語(PDF 442KB)
   ベトナム語(PDF 581KB)
   ポーランド語(PDF 682KB)
    ポルトガル語(PDF 404KB)
    マレー語(PDF 463KB)
    ロシア語(PDF 571KB)

        


 
▲ページ先頭へ

Copyright (c) Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims. All rights reserved.